Рекламный баннер 1

Роща Хетага

Роща Хетага, расположенная в Алагирском районе, в 30 километрах от Владикавказа, не имеет статуса государственного памятника, однако является общенациональной почитаемой святыней.

Согласно легенде, Хетаг, гонимый сородичами за свою веру, искал спасения в горах Осетии. Понимая, что он не успеет спрятаться на склоне, поросшем лесом, он воззвал к небесам и услышал голос: "Хетаг! К лесу!". Тогда Хетаг воскликнул: "Лес, к Хетагу!". Так Хетаг был спасен. И сегодня можно видеть плешь на склоне соседней горы, по размерам и форме точно напоминающей рощу, укрывшую Хетага. Позднее, поселившись в селении Нар, Хетаг дал начало осетинскому роду Хетагуровых.

С тех пор «роща Хетага» считается священным местом. Ежегодно, каждое второе воскресенье июля, жители Осетии съезжаются в рощу на праздник Хетага. С рощей связаны многие традиции и запреты. Один из запретов заключается в том, что за ее пределы ничего нельзя выносить. Раз в год достойные представители общества назначаются ответственными за проведение праздника, особо уважаемый старший обращается с традиционной молитвой к небесам со словами благодарности и пожеланиями процветания Осетии и ее народу.

И каждый верит, что молитва эта будет услышана и исполнена.
___________________________________________________________________________

Цæгат Ирыстоны горæт Алагирæй Дзæуджыхъæумæ фæндагæн йæ галиу фарс быдыры ис æнусон бæлæсты къох, æмæ йæ хонынц Хетæджы къох.

Хетæджы къох ирон адæммæ уæлфæдзæхст бынатыл нымад цæуы. Алы аз дæр дзы вæййы куывд. Уыцы бон æппæт Ирыстоны дæр бæрæгбон вæййы. Ирыстоны алы рæттæй Хетæджы къохмæ æрцæуы тынг бирæ адæм. Ам фæкувынц Хетæджы Уастырджимæ. Кæмæн нæ бантысы Хетæджы къохмæ æрцæуын, уыдон та йын йæ ном ссарынц сæ хæдзæртты.

Хетæджы къох æй уымæн хонынц, æмæ, таурæгътæ куыд дзурынц, афтæмæй раджы кæддæр иу лæг, йæ ном Хетæг, зæгъгæ, ралыгъд йæ марджытæй. Ныр Хетæджы къох кæм и, уым ахаудта, йæ бон нал уыди дарддæр ли-дзын. Уæд æм райхъуыст, уым дæрддзæф цы хъæд уыди, уырдыгæй хъæлæс:

- Хетæг, хъæдмæ!

- Хетæг хъæдмæ нал бафæраздзæн, фæлæ хъæд – Хетæгмæ, – æрмæст ма бафæрæзта ныхъæр кæнын Хетæг. æмæ уæд æрцыди алæмæттаг цау: хъæдæй иу къох раскъуыди æмæ Хетæджы бамбæрзта.

Уæдæй фæстæмæ уыцы къох сси уæлфæдзæхст ран, кæм фæкувынц Хетæгæн нæ, фæлæ йæ феххуысгæнæг Хетæджы Уастырджийæн. Уым не ‘мбæлы нæдæр бæлæс-тæ фадын, нæдæр къалиу алыг кæнын, нæдæр дыргътæ уидзын, нæдæр исты сырд кæнæ маргъ амарын. Исты ра-хæссын дæр дзы не ‘мбæлы. Уырдæм не ‘мбæлы карз нозт хæссын, хыл кæнæ æнæгъдау митæ кæнын.

Алы аз дæр, сусæны мæйы дыккаг хуыцаубоны, вæййы куывд. Уыцы бон æппæт Ирыстоны дæр бæрæгбон вæййы. Ирыстоны алы рæттæй Хетæджы къохмæ æрцæуы тынг бирæ адæм. Ам фæкувынц Хетæджы Уастырджимæ. Кæмæн нæ бантысы Хетæджы къохмæ æрцæуын, уыдон та йын йæ ном ссарынц сæ хæдзæртты.
___________________________________________________________________________
 

Khetag Grove located in Alagir district 30 kilometers away from Vladikavkaz has no status of a national monument; however, it is a nationally reveredshrine.

According to legend, Khetag,hounded by his relatives for his faith, sought refuge in the mountains of Ossetia. Realizing that he had notime to hide in piedmont woods, he turned to the Heavens. In response, he heard a voice: "Khetag!To the forest!" Then Khetagsaid: "Let the forest cover Khetag". That’s the way it happened!Khetagwas saved. Later, Khetagsettled in the village of Nar and gave rise to the Ossetian dynasty of the Khetagurovs.

Since then, this place has been considered sacred. All Ossetians wish that the Heavens helped all people praising the God just as they helped Khetag. Every year, every second Sunday of July, people come to the grove from all over the republic to celebrate the holiday of Khetag. Many traditions and taboos are associated withthe grove. One of them is that nothing can be taken from the grove. Once a year most worthy public representatives used to be appointed as responsible for the organization of the holiday. The most respected elder would appeal with a traditional kuyvd (prayer) to the Heavens with the words of gratitude and wishes of prosperity to the people. Andeveryone believed that next year the holiday will be more populous and abundant.

 

Правила публикации

Написать отзыв